Projetos/Aoo
Este é o primeiro passo para começar a comunidade brasileira do Apache OpenOffice (AOO).
Localização
Localização é o nome dado para o processo de tradução e adaptação cultural de um software para determinado idioma e/ou região. Consiste em traduzir e adaptar para a cultura local a interface do software, facilitando o uso por seus usuários.
Para a localização do Apache OpenOffice, que utiliza um arquivo estruturado chamado SDF, que é bastante difícil de trabalhar, necessita a conversão para o Gettext, framework de localização disponível para várias linguagens de programação, e com uma extensa coleção de ferramentas para tradução.
Para a localização do AOO, foram utilizados os softwares translate-toolkit, para a extração e conversão do SDF para o Gettext, Lokalize, para tradução offline, e o Pootle, para tradução online no próprio serviço da Apache Foundation. Neste momento, o Pootle ainda está em estudo e, quando for disponibilizado, será relacionado aqui.
Os arquivos mínimos são estes:
* Arquivos a traduzir * Memória de tradução
Basicamente, o processo é ver o texto em inglês e escrever para português. Veja algumas telas do Lokalize.
